Die OSTRALE´010 präsentiert vom 27.8.-19.9. 2010 in den maroden Strukturen des ehemaligen Erlwein Schlachthofes im Ostragehege in Dresden zum vierten Mal das gesamte Spektrum der gegenwärtigen Kunstschaffenden und hat sich in kurzer Zeit zu einem der wichtigsten Kunstfestivals in Deutschland und Europa entwickelt. Zum diesjährigen Festival werden insbesondere Künstler eingeladen, die sich mit den noch vor Ort belassenen Altmaterialien auseinandersetzen und sie im transformatorischen Sinne künstlerischer Rites of Passage zu neuer Ordnung zusammenfügen.

Mehr als 200 Künstler aus Malerei, Bildhauerei, Plastik, Klang-, Licht-, Video-, Konzept-, Installations-, Aktions- und Performancekunst präsentieren auf 15.000 m² Ausstellungsfläche und 50.000 m² Außenfläche internationale und europäische, junge und etablierte Kunst.

Die bisher realisierten Ausstellungen 2007, 2008 und 2009 demonstrieren auf eindrucksvolle Weise die Entwicklung des Ausstellungsareals und des Kunst-Zentrums der OSTRALE.
Ebenso verdeutlicht der Besucherzuspruch die Bedeutung und wachsende Wahrnehmung des außergewöhnlichen Projektes. Waren es 2007 noch 4.000 Besucher, so fanden 2009 bereits 11.000 Besucher den Weg zur OSTRALE und ihren Ausstellungen und Veranstaltungen.

Website: www.ostrale-zentrum.de


English

The OSTRALE´010 is presenting for the 4th time the complete spectrum of contemporary art in the dilapidated structures of the former Erlwein Schlachthof in the Ostragehege in Dresden. The OSTRALE developed in a very short time to one of the most important art festivals in Germany and Europe. The OSTRALE`010 will invite particularly artists who will deal with the still on the ground left arisings and bring them together to new order in the transformic sense of artistic Rites of Passage.

More than 200 artists - painters, sculptors, sound, light, video, concept, installation, action- and performace artists, will present International and European, young and established art on 15.000 m² exhibition space and 50.000 m² outside area.

The up to now realised exhibitions 2007, 2008 ans 2009 demonstrate in an impressive way the development of the exhibition area and the Art Centre of the OSTRALE. The festival´s popularity attests as well the importance and the growing perception of the remarkable project. After 4.000 visitors in 2007 there have been already 11.000 visitors in 2009 who have found their way to the OSTRALE and its exhibitions and events.

Website: www.ostrale-zentrum.de

Bis zum 15. März haben sich mehr als 700 nationale und internationale Künstler beworben. Die Jury aus Andrea Hilger, Dr. Martin Müller, Dorota Kabiesz, Jan Heinke und Andreas Hetfeld wählen die teilnehmenden Künstler nun in zwei Stufen aus. zur Timeline

Jury OSTRALE`010

Andrea Hilger, Leitung OSTRALE
Dr.Martin Müller, Leitung OSTRALE
Dorota Kabiesz, Kuratorin
Jan Heinke, Musiker
Andreas Hetfeld, Jurypreisgewinner OSTRALE`09


English

More than 700 national and international artists applied until the 15th of march. The Jury, Andrea Hilger, Dr. Martin Müller, Dorota Kabiesz, Jan Heinke and Andreas Hetfeld will select the artists of the OSTRALE`010 in two steps. see Timeline

Jury OSTRALE`010

Andrea Hilger, Director OSTRALE
Dr.Martin Müller, Director OSTRALE
Dorota Kabiesz, Curator
Jan Heinke, Musician
Andreas Hetfeld, Jury Award Winner OSTRALE`09

Andreas Hetfeld wurde für seine Installation „Raum der Sehnsucht“ mit dem Jurypreis der OSTRALE´09 ausgezeichnet. Der im holländischen Nijmegen lebende, gebürtige Reutlinger hatte aus alten Regenrinnen aus Aluminiumblech, die sich auf dem OSTRALE-Gelände befanden, 30 Boote geschaffen, die zwischen 2,50 und 3,40 Meter lang waren. Diese hingen an Nylonfäden wie ein Schwarm, spärlich beleuchtet, auf dem großen Dachboden der Direktorenvilla.

zum Interview mit Andreas Hetfeld


English

Andreas Hetfeld was honoured with the jury award of the OSTRALE’09 for his installation “Raum der Sehnsucht”. Born in Reutlingen and living in Nijmegen (Netherlands), Hetfeld creates 30 boats with old aluminium gutters, which where on the area of the OSTRALE. These boats were between 2.50 and 3.40 meter long. Like a swarm hang these on nylon strings, poorly illuminated in the big attic of the Direktorenvilla.

Interview with Andreas Hetfeld

Die taiwanesische Künstlerin Hung Yun-Ting wurde vom Publikum der Ostale`09 mit dem Publikumspreis ausgezeichnet. Mehr als 11.000 Besucher ließen sich von der poetischen Installation, die in der Direktorenvilla ausgestellt war, verzaubern. In einem kleinen, komplett abgedunkelten Raum hingen 80 blau-leuchtende Glühbirnen in unterschiedlichen Höhen von der Raumdecke und verbargen in jeder Kugel ein winziges, phantastisches Wesen.

zum Interview mit Hung Yun-Ting


English

The Taiwanese artist Hung Yun-Ting is honoured with the Ostale`09 Public Award. More than 11.000 visitors were enchanted by the poetic installation which was displayed in the Direktorenvilla. In a small, completely dark room 80 blue-luminous bulbs dangled from the ceiling, each bulb shelters one tiny fantastic being.

Interview with Hung Yun-Ting

Downloads

Pressematerialien, Texte, Fotos, Logo finden Sie im OSTRALE Downloadbereich hier

Please find press kit, documents, pictures, logo in the OSTRALE download area here


Die OSTRALE`010 wird unterstützt von:Landeshauptstadt Dresden, DMG Dresden, Dresdner Stiftung Kunst und Kultur der Ostsächsischen Sparkasse, Pilsner Urquell, Brillux, Heinrich Böll Stiftung Sachsen, Messe Dresden, Bundesministerium für Unterricht Kunst und Kultur Östereich, Schneider und Partner, Schrauben Schmitt, Institut français, Botschaft Niederlande,Tschechisches Zentrum, Europäischer Sozialfond für Deutschland, Stroom den Haag, Druckerei WDS Pertermann, Schweizer Kulturstiftung prohelvetia, Nationales Performance Netz, culture.net, Hillumination, Ausländerrat Dresden e.V., Verband der Körperbehinderten der Stadt Dresden.e.V., AWO-Sonnenstein gGmbH, Afropa e.V., Ökumenisches Infozentrum Dresden e.V., Evangelische Hochschule Dresden, Caritas Verband für Dresden e.V., Luby Service, Lebenshilfe OV Dresden e.V., University of Derby, GIZEH, Sub Design City Cards, Piano Salon